Наконец-по посмотрел "Джентельменов" Гая Ричи, попался даже классный матерный перевод, наверное гоблиновский, - великолепно! даже готов сравнить со ставшим уже классикой "Криминальным чтивом" Тарантины
Однако есть вопросы:
- почему в нашем прокате джентельмены размножились? В оригинале "The Gentleman" - один штук!
- начало фильма, джентелемен заходит в паб и делает заказ бармену:" Пиво с маринованным яйцом!" Ему приносят стакан пива и в мисочке яйцо, по виду похожее на обычное варёное, очищенное от скорлупы. Никто никогда не слышал за маринованные яйца, или это переводчик накосячил?
Краткое содержание фильма:"Как гордый брит еврею бизнес продавал и что из этого вышло"
